sudo rsync -avEH /Volumes/kitani/ /Users/kitani --deleteパスワードは現在ログインしている管理者パスワードです。その上で、データがコピーできれば、下記でACL情報を一旦削除します(これしないと書き込みできない場合あり)。ls -lをしたときに権限の末尾に+がついていたらACLが有効になっている
sudo chmod -R -N /Users/kitani
sudo /Developer/Library/uninstall-devtools --mode=allとして完全削除してから、LaunchPadを起動し、Install Xcodeを選択して再インストールすると動くようですね。iTunesを終了しろといってきた場合、アクティブモニタを起動して、iTunes Helperを終了しないとダメなケースがあるようですね。